자막제작 : 무비짱 & 아릿다움 2018 / 10 / 30
유럽, 2만년 전
가자!
선을 유지해!
이리와!
케다!
일주일 전
불합격
합격
불합격
합격
함께가면 고통이 따를거야
중지!
그만요, 아버지 냄새나요
넌 내쪽에서 사냥을 할거야
넌 내 아들이니깐
강함을 찾고 증명해야돼
그 애는 준비가 덜 됐어요
매년 한번은
우리는 야수들을 사냥해야돼
이것이 안 되면 부족이 죽어
그 애도 자신의 역할을 해야지
부족들에게 자신을 증명해야돼
걔가 안 된다면요
너무 사랑스런 애예요
죽을 수 있다는게 두려워요
창으로 아니라
마음으로 이끌 수도 있잖아요
이걸 가져가 아무도 해치지 못할거야
이제 자신을 돌볼 수 있는 저예요
케다
사랑하는거 알지?
그가 남자라는 걸 보여주고
리더의 자리를 얻을거야
그 다음 돌아올게
약속하지 않아도 되요
가라!
살려면 참을성있게 집중해야지
포기해서는 안 된다
아버지
친구
겨울에도 살아남았네 살 좀 찐거같은데?
그래
우리 젊은 사냥꾼을 데리고 왔지
같이 다녀야하니깐 인사드려
저긴 내 아들
내겐 마지막 사냥일거야
조상들에게 갈지도 모르거든
아버지는 자랑스러운 분이란다
아들이 날 더 자랑스럽게 해줄거야
첫번째 사냥 이후 우리 부족은 거룩한 길을 걸었지
우리 조상들에 의해 만들어진 저 표시가 길을 인도할거야
따라가야 할 길이지
그리고 위대한 우리의 여정을 살아남게 도와줄거야
우리가 사냥터로 가게 해주지
일부는 돌아올 것이고
일부는 그렇지 못 할거야
저 표시는 남아서 리더와 집에 돌아갈 수 있게 해줄거야
끝내거라
우리의 부족을 살리기 위해 죽이는거야
당장 해!
죄송해요
삶은 강하기 위한거야
그것을 얻기 위해서 포기란 없어
진정해
계속 경계해
사라졌다
우리는 더 강해야 돼
조상님들처럼...
우리의 길을 지켜주길...
이 표식이 하루동안 널 안내할거야
이제 너의 그 표식을 지니면
밤에도 널 안내할거고
조상님들의 빛
우리가 집에 가는 길을 보여줘
집이요?
저거 봤어?
저들의 리더인 알파야
알파는 그들을 돌봐야돼
무엇보다 항상 위험에 처해 있지
다른 놈들도 리더에게 도전을 하고
만약 약점을 느끼고 오면
알파는 힘과 침착함으로...
그들을 제압하지
그는 알파로 태어난 게 아니야
마음과 용기로써 얻어낸 것이지
가자!
케다!
밑에 보지마!
놓지마!
케다!
친구
우리 리더잖아
쟤 가는 건 불가능해
쟤 떠났어
우린 너까지 잃을 수 없어
우리에게는 임무가 있어
케다!
어서 실어
우리는 마을로 돌아가자
그의 영혼은 좋은데로 갈거니 다른 사람들은 지켜야지
다른 세계에서 함께 걸어갈 거라고 말해
그를 놓아줘야 해
자유롭게 해줘
지금 그의 영혼을 함께 있어
아버지!
하이애냐야, 다른 피난처를 찾아야 돼
친구야
안 그럴거지
물지마
널 해칠 생각없어
널 계속 지켜줄거야
친구
봐
좀 씻어야겠다
봐
나쁘진 않지?
견뎌야 해
널 용서하지 않았어
나에게 달린거야
차례를 기다려야 해
서로 이해하게되서 기쁘다
집
너도 그걸 그리워하는거지
꿈속에서 부모님들이 부르는 소리를 듣는데...
난 갈 수가 없어
점점 추워지는데
곧 눈이 길을 다 덮으면
아버지없이 내가 집에 갈 수 있을까?
아버지 뜻은 따르지 않지만
해봐야 해
부모님이 너무 보고 싶어
그건 내꺼야
그게 필요해
첫 눈 오기 전에 집에 가야 해
너도 집에 가야지
어서 가!
그렇게 보지말고
어서 가!
어디 가는거야?
원하는게 뭔데?
집에 가!
저리 가!
거의 다 잡았는데
너도 봤지?
미끄러져서 그런거야
무서운 거 아냐
야, 너 뭐하는거야?
이리와!
와!
여기!
기다려
안 돼
너 줄 거 알잖아
너 냄새나
너도 물에 들어와
너 쫓아간다
이리 와! 이리!
널 알파라고 부를거야
난 케다
넌 알파
너도 가족들한테 가
미안해
알파
도와주세요!
친구!
거기 있어
먹을거... 먹을거...
없어!
안 돼!
아무것도 없어!
우린 괜찮을거야
도와주셔서 감사해요
뛰어!
알파!
고마워, 친구
널 포기하지 않아
너도 우리 부족이야
우리 다 온거 같아
조상님들이 길을 밝히고 있어
우리를 안내해줄거야
제발 일어나
너가 해낼 수 있는거 알아
지금까지 함께 잘 해 왔잖아
널 잃을 수 없어
제발! 알파!
그냥 좀 쉬면 될거야
그 애가 죽을가봐 두려웠어요
마음으로 이끌 수 있었어요
그 애는 창이 아니예요
아니
그 애는 당신 생각보다 강해
심지어 내 생각보다도 강한 애야
집이야
어떻게 이럴수가
아버지
케다!
엄마 다시 못 볼가봐 무서웠어요
정말 우리와 함께 집에 있는거란다
부모님을 자랑스럽게 해주고 싶었어요
넌 충분히 얻었구나 이렇게 집에 돌아왔잖니
알파.
알파가 필요해요
도와줘요
케다가 널 우리에게 데려왔으니 너도 우리의 가족이니라
우리는 당신을 우리 부족으로써 환영하느니라
이제 다 괜찮아
무비짱 & 아릿다움 (2018/10/30 제작)
알 파 (2018년작)